Вчерашняя (и до сих пор висит) заметка в Газете.Ру, цитирующая "Интерфакс" (причем, судя по цитируемому ниже, в исходной заметке была такая же сумма, т.е. это не косяк Газеты):
Я прочел, слегка прифигел (50 "лимонов" баксов -это очень нехило, даже если с железками), но комментировать не стал.
А сегодня "небольшое" уточнение (уже непосредственно на "Интерфаксе"):
И вот после второй заметки повод для комментариев нашелся. Итак, у меня две версии происшедшего.
Версия первая. Все проекты распоряжений мэра Москвы готовят инопланетяне американцы. Причем, делают это на инопланетянском американском же языке. Т.е. берут вот так вот прямо и пишут " Mos.ru site - 1.5 billions of rubles". А мэрские переводчики, незнакомые со спецификой (We no speak Americana...), ничтоже сумняшеся переводят биллионы в миилиарды (что грамматически правильно, а политико-экономически и с учетом момента - таки нет).
Версия вторая. Вспомнился старый анекдот:
Посетитель ресторана изучает счет, принесенный официантом:
"Выпивка - 500 руб.,
Закуска - 1000 руб.
Если получится - 10 000 руб.
Итого - 115000 руб."
- Так, а что это еще за строчка - "Если получится"?
Официант со вздохом забирает счет обратно: "Не получилось..."
Вот и с проектом распоряжения по порталу mos.ru, похоже, та же история приключилась:
"Комплексное развитие портала - 1,4 млн рублей
Если получится - 1,4986 млрд рублей". Не получилось...
Комментариев нет:
Отправить комментарий