7 октября 2010 г.

Инфографика. S01E03. Курьезы. P02. Европа с разных точек зрения

В блоге «Strange Maps» появился прекрасный пост «The Great European Shouting Match», что, с моей точки зрения, наиболее правильно переводится примерно как «Великая Европейская Обзываловка». В ней представлены экономико-историко-географические стереотипные мнения европейских обывателей о своих соседях по континенту. Причем, облечены эти мнения в форму географической карты Европы с «кастомизированными» надписями вместо названий стран.

Ну вот так, например, выглядит Европа с точки зрения жителей России. Точнее – автор карты считает, что именно так жители России думают о европейцах и европейских странах.


Ну что сказать об этой карте? Я бы не стал, например, ограничиваться только фамилией Абрамовича в границах Великобритании, а добавил бы туда, как минимум, Березовского, Батурину и Алсу. И почему это Молдавия (настоящая, а не то, что названо Молдавией на карте) обозначена как «бесплодная равнина»? Я бы назвал ее «дешевые штукатуры». Ну и какой же из Лукашенко Франкенштейн? А «бывшие чехи» про словаков – это хорошо :).

Автором этой (и остальных – всего их около десятка, причем одна весьма пикантная) карты является дизайнер Янко Цветков, болгарин по происхождению, живущий и работающий в Лондоне. На его сайте AlphaDesigner.com все карты удалось найти в приличном качестве, позволяющем прочесть практически все надписи.

Поскольку владелец блога «Strange Maps» живет в США, и читают его преимущественно жители США, ему пришлось объяснять в своем посте многие тонкости европейских «обзывалок». Я не стану этого делать – за небольшими исключениями, когда мне самому захочется как-то прокомментировать ту или иную надпись.

Так выглядит Европа с точки зрения болгар. Мне понравилось:
  • Франция – «сыр и другая парфюмерия»,
  • Прибалтика – «никогда здесь не были».


Это Европа глазами британцев. Ну с британцами все ясно. Их вполне характеризует цитата из моего любимого болгарского писателя Богомила Райнова: «И когда на Ла-Манш ложится туман, мистер Оливер не преминет уведомить вас, что "сегодня континент отрезан от острова"». Хотя, кое в чем с британцами все-таки можно согласиться:
  • Украина – «какая-то странная страна»,
  • Россия – «большие транжиры» (ну еще бы – Абрамович, Батурина…),
  • Финляндия – «мобилы» (похоже, вся Европа знает только одну марку – «Нокиа»),
  • Греция – «статуи»,
  • Молдавия – «о, господи!»


Идем дальше. Это Европа французов:
  • Великобритания – «убийцы девственниц» (это им за Жанну д’Арк!),
  • Украина – «а это разве не в России?»,
  • Польша – «водопроводчики» (видимо, поляки играют во Франции ту же роль, что в России молдаване),
  • Венгрия – «земля Сарко» (родина отца президента Франции Николя Саркози),
  • Чехия – «антиевропейцы» (это по поводу самостоятельных решений Чехии наперекор остальным странам ЕС),
  • Алжир (хоть это уже и не совсем Европа) – ностальгическое «Франция была здесь».


Вот как смотрят на Европу немцы:
  • Швеция – «Икеа»,
  • Великобритания – «взломщики кода Энигма»,
  • Италия – «пицца и музеи»,
  • Испания и Греция – «здесь дешевые отели»,
  • Румыния – «страна вампиров»,
  • Чехия – «Прага», Словакия – «Братислава» (больше в этих странах для немцев, видимо, ничего нет),
  • Австрия – «шницельрейх»,
  • Франция – «Эйфельрейх».


Европа в глазах итальянцев:
  • Франция – «империя Бруни»,
  • Швеция – «страна Вольво»,
  • Венгрия – «порнозвезды» (ура Чиччолине!),
  • Румыния – «воришки»,
  • Болгария – «няньки»,
  • Белоруссия – «terra incognita»,
  • Великобритания – «стадион Уэмбли»,
  • Бельгия – «Европа» (видимо, настоящая).


Вот что думают о странах Европы поляки:
  • Россия – «восточные драчуны»,
  • Германия – «западные драчуны»,
  • Болгария – «бабушкин пляж»,
  • Франция – «киски» (ну переведем это так…),
  • Венгрия – «клевые чуваки»,
  • Швейцария – «странные типы»,
  • Украина, Белоруссия, Литва – «наши бывшие колонии».


Взгляд на Европу из-за океана:
  • Россия, Украина, Белоруссия – «комми» (да-да, до сих пор…),
  • Польша, Прибалтика – «буферная зона»,
  • Румыния – «Дракула»,
  • Германия – «грязное порно»,
  • Италия – «крестные отцы»,
  • Великобритания – «мамочка»,
  • Исландия – «Wikileaks» (вообще-то, основатель Wikileaks живет в Австралии, а в Исландии он попал в сексуальный скандал по собственной глупости),
  • вся бывшая Югославия – «резидентное зло»,
  • Скандинавия – «социалистический союз».


Обобщенные стереотипы европейцев (и не только) о Европе:
  • все страны ЕС – «союз субсидируемых фермеров»,
  • Норвегия – «страна эгоистичных рыбаков»,
  • Россия – «параноидальная нефтяная империя»,
  • Украина – «газовые воришки»,
  • Турция – «страна без YouTube»,
  • Исландия – «Бьорк»


Ну и напоследок – Европа глазами людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией :). Здесь ничего переводить и комментировать не буду – ибо не владею темой :).



Комментариев нет:

Отправить комментарий